Pour pouvoir visualiser son contenu vous avez besoin de Adobe Flash Player.

Traces Ephémères I D E E LE PROJET ETAPES E Q U I P E S P E C T A C L E  D O S S I E R PRESSE PHOTOS P A R C O U R S  Contact PARTENAIRES ET SPONSORS 

S P E C T A C L E

« Je suis venu en France en 1993, juste après la chute du mur de Berlin. Je fais partie d’une des toutes premières vagues d’immigration en provenance des pays de l’ex-bloque soviétique. Je suis venu à Paris pour le Mime et son Grand Maître - Marcel Marceau. Trois ans plus tard j’étais diplômé de l’Ecole du grand mime et par la suite je suis resté en France, pour travailler en tant que … mime. »

Il parle de nos souvenirs, transformés en sourires de vielles photos, des rêves, qui se sont écoulés en larmes, de nos espoirs et déceptions, de la fatalité de l’arrivée et de l’impossibilité du retour en arrière. A l’écriture, « Monologue avec valise » est un spectacle très personnel, presqu’autobiographique mais au contact du public il se transforme en un spectacle universel. D’autant plus que le mime lui permet de traverser la barrière de la langue. Le peu de texte qui existe dans le spectacle est écrit en français, la langue du pays d’adoption de Guérassim. Mais durant ce voyage européen le spectacle « parlera » en quelques sept langues différentes – français, allemand, cheque, slovaque, hongrois, roumain et bulgare. De cette manière il exprimera le côté universel (le mime) et le côté particulier (la langue) de chaque peuple européen, car globalisation ne doit pas rimer avec l’oubli de nos racines et de nos origines.

Le spectacle qui est au cœur de ce projet raconte justement le temps d’un voyage, ce voyage dans le temps. Il avoue pourquoi parfois nous décidons de soulever toute notre vie afin de la transporter quelques milliers de kilomètres à l’ouest ou des décennies à l’est.

Monologue avec valise

Récit divagatoire d'un mime bavard

Par pays et par villes28 pays75 villes13 langues169 spectacles1.AllemagneBaden-Baden / Espace Ouvert / 7 septembre 2014Wilburgsttaten / La médiathèque / 9 septembre 2014Neumarket in der Oberpfalz / Theaterverein SchlöBspiele / 10 septembre 2014Schonsee / Centrum « Bavaria-Bohemia » / 11 septembre 20142.AngolaLuanda / Elinga Théâtre / 15 novembre 2013Luanda / Elinga Théâtre / du 16 au 21 mai 20143.ArgentineCordoba / Teatro Real / 15 avril 2014Buenos Aires / Theatre Timre 4 / 20 et 21 avril 2014Ushuaia / Ecole spécialisée Kayu Chenen / 26 avril 20144.AutricheVienne / Centre Culturel Bulgare / 17 septembre 20145.BelgiqueBruxelles / Espace /6.BolivieSanta Cruz de la sierra / Alliance Française / 4 avril 2014Sucre / Theatro 3 de Febrero / 6 avril 2014Cochabamba / Alliance Française / 8 avril 2014La Paz / Teatro Nuna / 11 avril 20147.BulgarieKardjali / Théâtre National / 5 juillet 2011Vidin / Philharmonie Nationale / 26 septembre 2015Botevgrad / Musée Nationale / 28 septembre 2014Sofia /Théâtre de la Satyre / 21 mars 2008Théâtre de la Satyre / 1 décembre 2008Théâtre Slavyanska Besseda / 16 mai 2010Théâtre de la Jeunesse / 9 novembre 2013Théâtre Open Stage / 29 septembre 2014Pazardjik / Maison de la Jeunesse / 1 octobre 2014Plovdiv / Académie des Art de la Scène / 2 octobre 2014Haskovo / Théâtre Nationale / 3 octobre 2014Svilengrad /Théâtre de la Ville / 17 mai 2010Théâtre de la Ville / 5 octobre 2012Théâtre de la Ville / 9 octobre 20148.ChypreNicosie9.ColombieValledupar / Casa de la Cultura / 17 avril 2013Pereira / Teatro Centro Cultural Lucy Tejada / 18 avril 2013Armenia / Universidad del Quindio Auditorio Euclides Jaramillo / 19 avril 2013Medellin /Casa de la Cultura / 20 avril 2013Casa de la cultura la Baquereña / 21 avril 2013Bogota /Universidad del Bosque / 22 avril 2013Museo Natcional de Colombia / 23 avril 2013Bucaramanga / Universidad de Sanander / 24 avril 2013Barranquilla / Teatro Jose Consuegra Higgins / 26 et 27 avril 2013Cali / Auditorio Confenalco Valle / 28 avril 201310.DjiboutiDjibouti / Institut Culturel Français / 27 novembre 201411.EquateurCuenca / Teatro / 2 avril 201412.EthiopieAddis-Abeba / Alliance Française / 24 novembre 201413.FinlandeJuvaskula / Theater / 15 juillet 201314.FranceAvignon / Théâtre La Luna / 72DijonParis 2SensSaint-Rémy-lès-Chevreuse 5Chalon-sur-Saône 2Périgueux 2Châlons-en-ChampagneSaint-MaurSarrebourgSaint-Cyr/MorinLa ClaixSaint-MarcelSainte-Croix Vallée FrançaiseVialasSaint SymphorienLes EsclanèdesNiort15.GuatemalaGuatemala City / Alliance Française / 11 avril 201316.HongrieBudapest / Espace Ouvert / 20 septembre 201417.IsraëlShaffa’amr / Maison de la Culture /Haifa / Théâtre National /18.ItalieNaples /Teatro Elicantropo / 23, 24 et 25 juin 2010Espace ASI / 14 et 15 janvier 201319.KosovoPristina / Théâtre National / 21 mars 2014Prizren / Maison de la Culture / 22 mars 201420.LuxembourgLuxembourg / Théâtre Banana Fabrik / 4 juin 201521.MacédoineSkopje / Théâtre National / 9 février 201022.Nigéria 1Lagos / Lycée français Louis Pasteur / 5 novembre 201323.PanamaPanama City / Teatro de la Ciudad del Saber / 14 avril 201324.République TchèquePlzen / Gare Central de Plzen / 12 septembre 2014Prague / Théâtre Alfred ve dvore / 13 septembre 2014Kutna Hora / Théâtre Tylov / 14 septembre 2014Nove Mesto na Morave / Maison de la Culture / 15 septembre 2014Brno / Théâtre Boleslav Polivka / 16 septembre 201425.RoumanieArad / Théâtre National / 21 et 22 septembre 2014Timisoara / Electric Theatre / 23 et 25 septembre 2014Caransebes / Casa de la Cultura / 24 septembre26.SerbieVranje / Théâtre National / 1 juin 201227.SeychellesVictoria / Théâtre National / 8 novembre 201328.ZambieLusaka / Alliance Française / 11 novembre 2013

HISTORIQUE DU SPECTACLE :

The spectacle that is in the heart of this project tells about the time of a travel and a time travel; it explains why we sometimes decide to move our whole life several thousand kilometers to the West or decades to the East. It is a spectacle about the memories, turned into smiles from old pictures, about the dreams poured into tears, as well as about the hopes, and disappointments, and the arrival doomed to failure, and the impossible return. In its heart A Monologue with a Suitcase is a deeply personal performance, autobiographical but through its contact with the audience it becomes universal, common to all mankind. The mime helps it overcome language barriers. The scarce text it uses was originally written in French – the language of the country that I found refuge in. But during this tour the performance will speak in 7 languages – French, German, Czech, Slovak, Hungarian, Romanian and Bulgarian. Thus it will try to express the universal (mime) and the particular (speech) of each European country, believing that the globalization is not a reason to forget where we come from, to cut our roots.

Monologue with a suitecase

Projet d’échanges humains à travers l’art, l’écologie et le sport

EPHEMERES

A project of humaneness exchange trough art, ecology and sport

EPHEMERAL

TRACES

C O N T A C T France / ISKRA ThéâtresRené Carton / 0033 6 09 58 55 22 Guérassim Dichliev / 00 33 6 20 48 27 39 Bulgarie / ICU CompagnyNevena Krysteva / 00359 888 328 164

« I arrived in France in 1993, shortly after the Berlin Wall collapsed, and I was as a part of the first emigration waves from the ex Communist block. I chose Paris because of the pantomime and the great French mime Marcel Marceau whose School I graduated three years later. I stayed in France in order to work… as a mime. »

Guérasim Dichliev